Just setup the new domain as an addon domain should do it. It will add a folder inside your public_html folder (if on cpanel or lpcp)
Make sure that any code / urls does not reference the primary domain.
The addon MAY be available via folder.primary.com however users should be completely unaware you are hosting the domain on the same account as another domain and should have no reason to try using that url.
A rewrite could make folder.primary.com automatically redirect to addon.com
If any issues, such as primary showing up, contact
support@lunarpages.com (email) or support.lunarpages.com (web)