That's not relative; it's absolute.
Relative would be something like
dada/plugins/data_bridge.pl.
"Cron" is a command line interface that doesn't have any idea that a server exists. It does not understand URLs such as
http://www.mydomain.com/clients/tribe/... It only understands Unix/Linux paths. If you want to use a URL on a command line (such as in a cron job), check out "cURL". It may do what you want to do (at the cost of extra CPU cycles).
By the way, is this bridge something that needs to be run every minute, or less often, or even just once to configure the bridge? You run it too much and you could get your site suspended for using too many resources!